Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Suruh mereka keluar!
Semua orang Tamil, keluar!
Lepaskan aku! Lepaskan kami! Tidak! Aku tak mau pergi!
'Kabar Terkini.'
'Presiden Sri Lanka terbunuh.'
'Pembunuhan dilakukan dengan bom bunuh diri.'
'Menurut polisi setempat, insiden ini terjadi..'
'.. saat beliau baru saja datang dari markas besar AD Colombo.'
'Diduga, LTF lah yang menjadi dalang di balik hal ini.'
'Setelah insiden ini, sepertinya upaya perdamaian akan ditangguhkan.'
'Dan situasi di sana akan memanas kembali.'
Ruby.
Aku ingin mengatakan segalanya.
Sebenarnya
Aku tak sanggup lagi..
Menanggung beban ini.
Kau mabuk lagi.
Aku sudah bilang.
Apapun masalahnya, Ceritalah.
Kau akan merasa enakan.
Kalau tidak, pulanglah.
Penghianatan.
Kekuatan..
Keserakahan..
Bolehkan aku membicarakan hal semacam ini di hadapan Tuhanmu?
Ya, boleh.
Saksi terakhir.
Mereka membunuhnya juga.
Ini permainan.
Persekongkolan.
Siapa kau?
Sudah 3 tahun kau di sini...
Dan persekongkolan apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kesalahan Perdana Menteri kita?
Kenapa kita membiarkannya mati?
Maksudnya?
Kita bisa menyelematkan Pak mneteri.
Apa yang kau tahu?
'Aku di sana, Bapa.'
'Itu masa terburuk dalam sejarah Sri Lanka.'
'Bentrokan antara kelompok suku terbesar Sinhala.'
'.. dan Orang Tamil yang minoritas..
...Telah melalui krisis terburuknya.'
'Kekerasan suku ini merenggut ribuan nyawa warga Tamil...'
Menyiksa..
'Pasokan kebutuhan dasar seperti makanan..'
'Air..'
'Semuanya dihentikan.'
'Banyak keluarga yang hancur.'
'Dan karena itu, ribuan muda mudi Tamil beralih menjadi Pemberontak .'
'Dan bergabung dengan Pemimpin LTF, Anna.'
Hidup Eelam.
'Anna tak mau menyerah di hadapan Pasukan Sri Lanka.'
'Dan mengajukan Permintaan untuk membentuk Negara Tamil.'
'Dan karena itu, dimulailah Pembunuhan tak berkesudahan.'
'Pertumpahan darah ini membuat banyak warga Tamil kehilangan rumahnya.'
'Dan mereka mencari perlindungan di India.'
'Pemerintah India memberikan perhatian..
...dan memutuskan untuk campur tangan.'
Kesepakatan damai merupakan keputusan politik penting.
Aku akan dukung.
Kita akan menandatnagani Kesepakatan damai besok.
Untuk memastikan tak ada tindakan tak manusiawi..
... Selama Pemilu Dewan Propinsi.
... Sudah ku putuskan untuk mengirim pasukan perdamaian ke pulau itu.
'Perdana Menteri menandatangani Kesepakatan damai bersejarah..
...Dengan Presiden Sri Lanka hari ini.'
'Dia juga mengumumkan Pemilu Dewan Propinsi.'
'Bahwa sekali lagi ada perdamaian dan situasi normal di pulau itu.'
'Kelompok pertama pasukan perdamaian.. '
'.. sampai di sana dengan maksud membuat para pemberontak menyerah.'
'Dengan harapan perdamaian dan kondisi normal kembali.'
'Tapi Anna menolak kesepakatan damai.'
'19 kader LTF melakukan bunuh diri di Tahanan Sri Lanka.'
'Dan Anna menyalahkan lndia..
... Dan Sri Lanka untuk itu.'
'Dia mengatakan bahwa kesepakatan damai ini tidak mendukung warga Tamil.'
'Dia takut jika mereka menyerah..'
'.. Maka saat pasukan perdamaian pergi..'
'.. Semua warga Tamil di pulau itu akan dibunuh.'
'Jadi.. 'Dia tak mau bernegosisasi.'
Ini akan menjadi peperangan berkepanjangan.
'Pasukan India meluncurkan operasi untuk penangkapan Anna.'
'Tapi tentara kami terbunuh.'
'Sejak Anna sudah mengetahui..
... Detail operasi dan para intel kami'
'Dan dari sini, Mulailah perang gerilya mengerikan..'
'.. Antara Anna dan Pasukan perdamaian.'
Tentara kami terbunuh.
Operasi militer makin dibocorkan.
RD, ku harap kau menyadari apa yang anak buahmu lakukan.
Dan kami sudah memperingatkanmu, untuk tidak mengirim pasukan.
Tapi sudah jadi kebiasaanmu berjanji pada PM..
... kalau kita akan meringkus mereka dalam waktu 72 jam.
Dan beginilah, setelah 1 tahun.
Jika ini berlanjut, Kita pasti akan malu.
PM perlu bertanggung jawab pada masyarakat.
Tn. Sekretaris Kabinet, kita tidak sedang melawan pasukan tradisional.
Mereka pasukan gerilya yang kuat di kawasan itu.
Kita tak bisa bedakan mana yang militer dan warga sipil!
Kita bahkan tak punya peta yang pas!
Tapi ya, jika mereka menyerang kita, kita akan membalas.
Hal ini tak seharusnya membuat kita menjadi Vietnam ke-2.
Berapa lama lagi kita akan mempersulit PM?
RD?
Faktanya adalah...
Anna tak mempercayai kita lagi.
Dan mungkin kita sendiri yang bertanggung jawab atas situasi ini.
Jika kita terus kehilangan kendali.
... akan jadi kesempatan emas bagi Barat untuk masuk ke pulau itu.
Dan ini sudah terjadi.
Guruji tiba-tiba ke Singapura.
... Bersama Murthy untuk tur keagamaan.
Apa itu suatu kebetulan?
Jadi, Tn. Murthy,
... Kau ingin menjadi Dewa Demokrasi Terbesar?
Aku selalu mengatakan..
... bahwa ada persekongkolan untuk menggulingkan pemerintahan.
Satu hal yang jelas sekarang.
Aksi militer saja tak kan cukup.
Semua ini jelas pemutusan kesepakatan.
Operasi terbuka tak kan cukup sekarang.
RD, siapkan seluruh pasukan operasi rahasia.
Kesepakatan damai ini harus sukses, bagaimanapun caranya.
Itu saja. Semoga sukses.
RD..
Tunggu.
Cukup pembahasan ini.
Media menanyakan berbagai pertanyaan.
Kau harus ikut campur.
Aku siap..
... Menggunakan semua intelijensiku di masa terakhir jabatanku.
Tapi siapa sebenarnya yang sedang kita hadapi?
Kau, juga, perlu mengerti.
Situasi ini sangat sensitif.
Anna tak kan menyerah.
Dia bersikeras.
Dan lainnya sedang menunggu masuk untuk mendapatkan kepercayaannya.
Kita akan kehilangan pulau itu.
Dan itu akan jadi ancaman nasional yang serius bagi kita.
Sekarang bukan saatnya berteori.
Waktu bertanya...
... Apa yang sah dan apa yang tidak, sudah selesai.
Kau paham dengan baik apa penanganan terhadap Anna.
Kirim anak buah terbaikmu.
Kita perlu membentuk Dewan Propinsi di sana, sebelum Diwali.
Swarup, Cari Mayor Vikram.
Aku butuh dia di Delhi dalam 24 jam ke depan.
Penting.
Ruby, Aku harus pergi.
Kalau tidak, kau tahu.. - Dengar,
Aku tahu, Aku istri tentara.
Dan aku harus mau menerima semuanya.
Dan aku bersedia.
Tapi ini sudah 4 tahun.
Dan Aku hanya bisa merindukanmu.
Bagaimana caranya aku hidup normal?
Jangan khawatir.
Semuanya akan segera normal.
Oh ya, dan hindari semua berita ini.
Dan jaga dirimu baik-baik.
Jika kau sangat peduli padaku, maka jangan pergi.
6 bulan, setidaknya.
Sampai aku memegangmu lagi, seperti ini.
Jadi, Ada apa?
Bala telah diberitahu.
Markas rahasia Jaffna telah diaktifakan.
Vikram..
Masih gelisah seperti biasa?
Kebiasaan lama yang susah, Pak.
Tenang.
Swarup.
Direktur tambahan.
Tentu saja, Aku ingat, Pak.
Aku bertemu Anda sekilas di Operasi Mizoram.
Ingatan yang bagus.
Pak.
Ngomong-ngomong, berbicara tentang pekerjaan..
Apa kau tahu sesuatu mengenai situasi lndo-Lanka?
Aku sudah melakukan tugasku, Pak.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau yang akan bertanggung jawab atas seluruh operasi rahasia RAW di Jaffna. (RAW : Agen rahasia India)
Pak.
PM prihatin mengenai situasi di sana.
Agenda pastinya adalah melakukan Pemilu Provinsi dengan sukses.
Kelompok militer kecil di sana sudah menyerah.
Tapi kelompok paling kuat, kelompok terganas, LTF..
Masih bertahan.
Apa kita punya strategi, Pak?
Langkah pertama: Hancurkan LTF.
Kandidat paling memungkinkan untuk hal itu adalh Mallaya.
Dia anak buah Anna pada hari Jumat.
Sangat setia.
Susah dijangkau.
Langkah kedua: Shri.
Dia satu-satunya pria di pulau itu yang bisa melawan Anna.
Buat dia di pihak kita.
Untuk urusan resmi, kau harus melapor ke Kepala Madras Desk, Bala.
Dia keras, tapi tahu banyak tentang Jaffna.
Sedangkan kau tetap perlu melaporkan secara personal padaku tentang semuanya.
Terus kabarkan aku. -Ya, Pak.
Ada pertanyaan? - Tidak, Pak.
Selamat bergabung.
Ayo, Swarup.
Jaffna?
Tapi bukankah sedang terjadi peperangan warga sipil di sana, Vi?
Jangan khawatir.
Aku akan memberikan nomor telepon - Milik Swarup.
Hubungi dia dalam kondisi darurat apapun.
'Perdana Menteri India hari ini dengan pasti...
... Menyatakan bahwa pasukan perdamaian..'
'.. Tak akan ditarik sampai Pemilu berhasil digelar dengan sukses.'
'Dan India tak kan mengijinkan kekuatan dari luar manapun..
... Untuk ikut campur dalam urusan daerahnya.'
Hai.
Vikram.
Jaya.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini rute kebiasaanmu?
Aku sedang menulis artikel tentang para Pengungsi.
Kau?
Rute Chibber.
Apa kau masih bekerja di London?
Tidak, aku di sini hanya sementara.
Aku pernah baca artikelmu.
Kau cukup kritis.
Mengkritisi polisi nasional kita.
"Tidak menjadikanku anti-nasional.
Sama sekali tidak.
Itu hak semua wartawan sepertimu.
Apapun yang kau cetak, Akan terjual habis dan laku keras.
Kau kira kau lebih patriotik?
Tentu saja.
Yang memiliki passport, berjalanlah ke bagian passport.
Yang tak memiliki passport, Silahkan daftar di markas militer.
'Para Pria, tetap di belakang.'
'Tak peduli konflik antara siapa..'
'Tak peduli apa alasannya..'
'Korban pertama selalu warga sipil tak berdosa.'
'Dan ini terjadi di Sri Lanka juga.'
'Ada kerusakan dimana-mana.'
Aku punya visa resmi. - Maaf, Nona.
Aku boleh lewat. - Aku minta maaf.
Apa yang kau katakan? Aku sudah di sini. Aku wartawan. - Maaf, Nona.
Apa maksudmu? Aku harus lewat.
Selamat datang di kawasan Buddha, Pak.
KT. Kamal Tyagi.
Markas rahasia Jaffna sekitar 118 km.
Passport? ID?
'Bagaimana mungkin manusia hidup dengan kondisi semacam ini?'
'Di pulau kecil ini..'
'Peradaban sedang sekarat.'
Lewat sini, Pak.
Ini Markas aman kita.
Beritahu komisi tinggi. - Ya.
Aku Sushil Pandey. SP.
Hai, SP.
Hasil penyadapan? - Ya, Pak.
Rekaman telepon selama 2 hari terakhir dan hasil penyadapannya.
Pak. - Halo, anak-anak.
Pak! - Pak, Mayor Vikram melapor.
Aku sudah mendengar tentang dirimu.
Coba ini.
Minuman lokal. - Pak.
LTF.
Paling disiplin dan berdedikasi.
Mereka beroperasi dari dalam hutan, dari benteng pertahanannya..
...40 kaki di bawah tanah.
Karena itu, ini petanya.
Hafalkan.
Tenang.
Kita akan jalankan operasi rahasia 2 fase kita.
Kita perlu menaklukkan pimpinan tertinggi LTF.
Hidup atau mati.
LFT, Liberations of Tamils Front, juga dikenal sebagai Tigers.
Pimpinan tertinggi: Pandyan, Ketua Intel.
Mallaya, wakil pimpinan dan komandan tentara.
Rajsekharan, juru bicaranya, seorang penjual senjata.
Sedangkan pahlawan mereka, Anna Baskaran.
Dia tak perlu gelar apa-apa.
Di sisi lain, TPA.
Ketua, Shri.
Dulu, dia adalah rekan Anna.
Dia ramah. Ingin terjun ke politik.
Perdana Menteri ingin Anna menyerah..
...Dan ikut Pemilu sebelum Diwali.
Buat Shri berkuasa.
Buat mereka saling bermusuhan.
Apa kami melakukan semua ini sendiri?
Jelas.
Kau tidak di militer lagi.
Kau seorang agen RAW.
Jadi gunakanlah otak melebihi ototmu.
Kau harus melaporkan segalanya padaku.
Aku akan cari tahu apa yang perlu aku lakukan dengan caraku sendiri.
Aku tak mau ada kesalahan.
Baik, Pak.
Dan yang terpenting, Kau lah pimpinan Tim.
Jadi jangan sampai tertangkap. Jangan pernah tertangkap.
'Tugas utamaku selama beberapa hari kedepan..'
Belok kiri.
'.. Adalah mencari Shri.'
Kami mengidentifikasi beberapa jaringan penting.
'Kami mendapatkan pemecahan saat Narayanan mau menemui kami.'
Halo, Pak.
Aku berhasil menghubungi Narayanan.
Dia setuju untuk bertemu.
Besok, pukul 7:00 pagi.
7 km dari markas rahasia.
Pak, dia yang memakai baju putih.
Keranjang ini. - Berapa beratnya? - 30 kg.
Dan untuk apa ini? - Pasar lokal.
70% bumi terisi oleh air.
Tidak susah untuk menangkap ikan.
Oh benarkah?
Itu sangat tergantung pada ikannya.
Semakin dalam kau mencari, semakin banyak ikan yang kau dapat.
Katakan, kau mau yang mana?
Bosku suka ikan yang kau tangkap untuk mereka.
Kau mau yang mana?
Aku sudah bilang, yang ini milik pasar lokal.
Katakan, Kau mau yang mana? CIA, KGB, Tigers.
Mereka semua sama bagiku.
Aku tak punya banyak waktu.
Jangan mencoba bernegosiasi.
Shri.
Kau seorang agen?
Setiap orang sama saja di zona perang.
Mungkin.
Tapi bagiku, tak ada kepuasaan sama artinya tak ada ikan.
Kau tahu, informasi bisnis ini sudah menjadi terlalu beresiko.
Aku harus memberi informasi tentangmu jika ada yang bertanya.
Aku perlu menyimpan itu.
Sekarang kau bisa pergi.
Berhenti.
Sana.
Bagaimana caranya kau dan pemerintahmu akan mendukungku?
Situasi di sini..
Bagaimana caranya para pemerintah di New Delhi sana akan mengendalikannya?
New Delhi mengakui TPA anda.
Dan agenda PM kami memang untuk menyelesaikan masalah itu.
Pemilu dan perdamaian.
Perdamaian?
Anna sudah menjadikanku saingannya.
Kami seperti saudara.
Dia menjadi brutal pada orang-orang kami.
Dia ingin mengambil alih penuh Jaffna.
Orang-orang hanya ingin melihat satu pemimpin.
Langsung ke intinya.
Pak,
Kami ingin Anda melawan LTF.
Kami perlu banyak senjata untuk melawan Anna.
Banyak sekali.
Bisakah bosmu menyediakan senjata-senjata itu untukku?
Bisakah mereka berjanji?
Kau bisa?
Pak, kami akan mendukung Anda dalam perang ini.
Kami bersamamu.
Tunggu, Tn. Vikram.
Aku benci pembohong.
Kau tak kan mendapat kesempatan kedua.
Ingat itu.
Anda perlu tenang, Bos.
Shri tidak mempercayaiku, maupun Anda.
Aku hanya menunggu saat yang tepat.
Dia tak kan setuju atas apapun sampai dia mendapat senjata itu.
Ku mohon, mengertilah, Bos.
Kau bekerja untuk siapa?
Untuk Shri? Atau untukku?
Pak, Aku akan atasi ini dengan caraku. Percayalah.
Ku mohon, Pak.
Terus kabarkan aku.
Turun.. turun..
Selamat datang, Nona. Lewat sini.
Jadi,
Anda sudah bertemu Perdana Menteri.
Dia menawarimu dukungan yang kau cari.
Tapi kemudian kau mundur.
Pasukanku menyerah.
Mereka dibunuh.
Aku diserang diam-diam.
Aku butuh keamanan untuk orang-orangku.
Apa yang terjadi saat pasukan perdamaian pergi?
Dengar, itu perintah jelas bagi pasukan perdamaian..
... Untuk menjamin Pemilu berjalan dengan aman.
Tapi kau juga sangat bertekad untuk memboikot pemilu ini.
Dengan bekerja sama dengan Shri?
Dua patokan.
Aku sudah menjadi pimpinan terpilih.
Aku punya tentara resmi.
Perhatian!
Jadi, pertumpahan darah ini tak akan berakhir?
Aku tidak memulainya.
Hormat!
Kalau begitu, jika kau tak setuju atas solusi politik itu
...Kau perlu mencari rekan baru.
Apa ada aliansi baru?
Ini daerahku.
ELAM adalah tujuan akhirku.
Untuk itu, jika aku perlu mencari bantuan dari barat..
...Maka akan ku lakukan.
Pimpinan LTF Anna menolak kembali...
...Tawaran lndia untuk Ketentraman Pemilu.
Dan lebih lanjut menyatakan bahwa...
...Dia tak kan segan mencari bantuan dari Barat.
Bagaimana reaksi New Delhi atas hal ini?
Bagaimana pengaruh hal ini terhadap upaya perdamaian di pulau itu?
Hanya waktu yang akan menjawab.
Rajsekharan,
Kau, sumber dana dan senjata dari luar.
Pergilah dan temui rekan luar negeri kita.
Kami butuh..
...Bantuanmu di pertarungan ini,
Peperangan kita.
Jadi kau butuh dukungan kami?
Kami butuh jaminan dukunganmu di masa mendatang.
Aku harus lewat.
Di sana ada penyerangan, Nona. Semuanya terbakar.
Aku tak bisa mengijinkan Anda masuk.
Lihat, Aku punya ijin kolonel.
Aku tak menerima perintha semacam itu. - Nona..
Aku harus lewat. - Kapten. Aku mengenalnya.
Lumayan. Terima kasih.
Aku membaca hasil wawancaramu.
Apa kabar Anna?
Hey, dengar, dia bukan temanku.
Tapi aku akan mengatakan ini.
Aku belum pernah bertemu seseorang dengan penuh kejelasan dan tujuan.
Kau tak bisa menyuapnya.
Kalau begitu, Anna juga pasti memberitahumu mengenai rekan barunya.
Kau menanyaiku?
Sampai tahun lalu, LTF diistimewakan oleh New Delhi.
Tapi sekarang, musuh mereka TPA milik Shri tampaknya mengambil alih posisinya.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ada yang membantu mereka.
Untuk apa memberitahuku?
Itu pekerjaanmu, kan?
"Tanggal untuk transaksi senjata diputuskan tanggal 6 Juli."
'Penting sekali pengiriman senjata sampai ke Shri.'
Halo. Kapten. Murli.
Pengiriman akan dilakukan dari Singapura.
Dari sini.
Dengan menggunakan perahu ikan, Kita akan melakukan pertukaran.
Dan di sini, titik penurunannya.
Titik Pedro.
Pengiriman pada pukul 4:00 sore. - 'Tapi Aku tak tahu kalau...'
'Transaksi senjata kecil ini akan mengubah dinamika politik...'
'..dan hidupku selamanya.'
Bingkisan sedang di perjalanan dari Singapura.
Pastikan itu sampai ke rekan kita.
Jangan khawatir, Reed.
Anak buahku akan ke sana menemui rekan baru kita.
Vikram, Perjalananmu akan aman dari pelabuhan tua itu.
Kapten tentara Sri Lanka. Ratnayake akan menunggumu.
Cukup beri dia uang.
Pendaratan akan terjadi di: Titik Pedro.
Orang India sedang menuju kesana. Pergi sekarang.
Baik. Beres, langsung pergi.
Ayo. Ayo.
Ayo, cepat.
Ayo bergerak.
Bergerak bergerak, Cepat.
Apa yang dilakukan Pemberontak LTF di sini, Pak?
KT, Ada yang tidak beres. - Biar aku periksa.
KT!
Ambil posisi.
KT!
SP! SP, KT tertembak!
Kirim, pasukan cadangan!
Ayo, ayo pergi.
Bangun, KT! Bangun!
Perhatian!
Anna, ini peluncur roket,
Dan ini AK-47 & AK-56.
Halo?
Aku senior KT menelepon dari Jaffna.
KT...
Ku mohon, Nyonya.
Kami sudah melakukan apa yang kami bisa.
Pak.
Senang?
Kita kehilangan orang penting.
Keluar! Keluar!
Apa yang pernah ku katakan?
Jika kau tak bisa mengatasinya sendiri, Aku bisa membantu..
Bukankah sudah ku bilang?
Bagaimana sekarang?
Sebuah gerakan PKITY?
Pak, ada yang mengkhianati kita.
Jangan bicara omong kosong!
Vikram, kau tahu apa masalahmu, Kau merasa kau terlalu pintar!
Pak. Percayalah, Pak. LTF tak seharusnya di sana.
AKu tak tahu darimana penembakan dimulai.
Apa kau tahu apa hasilnya?
Anna dan Shri, mereka berdua akan memburu kita.
Halo? Pak..
Apa!
Tuan RD menelepon.
Tentu, Tuan.
Aku akan mengatasinya.
Ya.
Sekarang enyahlah dari Jaffna.
Pergilah ke markas rahasia Colombo.
Dan tetaplah di sana.
Delhi masih belum mengubah caranya.
Strategi lama yang sama.
Bukan begitu. Kami ingin mendukungmu.
Kau memberikan pengiriman senjata besar-besaran ke LTF.
Beginikah kau akan mendukung kami!
Ada penyerangan.
Aku juga kehilangan anak buah.
Yang satunya, Vikram, dia kemari dan melakukan perjanjian besar.
Apa kau tahu kenapa dia masih hidup?
Aku bilang pada anak buahku kalau dia itu anak buahmu.
Itu kesalahan.
Omong kosong. Beginikah kau akan melawan Anna?
Aku akan menanganinya sendiri.
24 jam.
Berurusanlah dengannya.
Jika tidak, maka aku yang akan lakukan.
Dia pergi ke Toko Kapten Murli.
Apa yang terjadi di pelabuhan?
Aku tak tahu.
Siapa yang memberitahu LTF?
Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
Tak ada yang tahu mengenai transaksi senjata itu.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku tak tahu, ku mohon, Pak. Demi Tuhan.
Aku tak tahu, Pak.
Benar, Pak.
Biarkan dia tetap hidup. Jangan membunuhnya.
Tolong, Nomor kamar wartawan Jaya.
403.
Jaya.
Jaya, ini aku.
Aku perlu bicara padamu.
Anna akan mendapatkan senjata itu.
Kau tahu itu, kan?
Apa ini interogasi resmi, Tn. RAW?
Karena jika 'Ya', maka jawabanku 'Tidak'.
Bagaimana kau tahu?
Aku perlu tahu.
Maaf?
Untuk apa kau menanyaiku hal ini?
Aku punya jaringan sendiri.
Itu pekerjaanku.
Kau harusnya tahu bagaimana cara kerjanya.
Jaya, ku mohon.
Jika Anna menjadi lebih kuat, Akan ada dampak setelahnya.
Seluruh upaya perdamaian akan gagal.
Akan ada perang saudara baru. Sialan. Ini bukan permainan.
Vikram, lihatlah.
Upaya perdamaian sudah gagal.
Dan aku juga tak memainkan permainan apa-apa.
Aku kemari karena banyak nyawa manusia yang dipertaruhkan.
Jaya, ku mohon.
Apa yang kau tahu?
Dengar, sebelum aku kemari Aku mendapat telepon dari sebuah sumber.
Seorang pria agen asing bertemu dengan salah satu penjabat India.
Dan rahasia bocor ini terjadi di Bangkok.
Apakah pejabat India itu berasal dari RAW?
Aku tak tahu.
Dengar, jika dia RAW, maka kau tahu..
Biar ku beritahu,
Mereka lebih tahu gerak-gerik kalian selanjutnya bahkan sebelum kau melakukannya.
Jadi kau yang seharusnya tahu hal itu, bukan aku.
Vikram.
Anggap percakapan ini tak pernah ada.
Aset-aset tak bisa ditarik kembali.
Terutama mempertimbangkan..
Pak, Ada berita penting.
Tolong lihatlah.
'Kabar terbaru baru saja datang dari Sri Lanka bahwa seorang penduduk India ..'
'..Vikram Singh diculik oleh para anggota LTF.'
'..Di daerah Jaffna.'
Tiarap, tiarap..
'Komisi Tinggi India di Colombo menyatakan bahwa..'
'..Mereka tak menyadari keberadaan Vikram.'
Penculikan ini diaanggap sebagai politik.
Seberapa tak stabilkah kondisi disana?
Atau akankah Komisi Tinggi India...
Panggil Bala sekarang.
Nyonya, kami mengerti ini tak mudah bagi Anda.
Tapi ini penculikan politik.
Kami akan bernegosiasi.
Tapi kita bisa menemui Komisi Tinggi India, kan?
Mereka bisa mengirim pasukan.
Lagipula, pasukan itu yang bertanggung jawab, bukan?
Vikram sedang bertugas.
Dia sedang dalam penugasan resmi.
Nyonya, kami perlu tahu dengan siapa kami berhadapan.
Teroris brutal dan berbahaya, LTF.
Bahkan mungkin Anda tahu mengenai mereka.
Jadi maksud Anda, Aku harusnya tetap diam..
...Dan hidup suamiku sedang dipertaruhkan. Begitu?
Nyonya, Kami mengerti perasaan Anda.
Tapi Vikram bagian dari kami juga.
Kami akan mengusahakan yang terbaik dan membawa dia kembali dengan aman.
Halo. - Apa ini, Bala?
Aku tak tahu, Pak. Aku baru saja kembali ke Madras pagi ini.
Anak buah terbaik kita diculik tepat di hadapan kita..
Dan kau bilang kau tidak tahu!
Aku mengerti, Pak.
Kau bertanggung jawab atas apapun yang terjadi di sana.
Aku sudah memperingatkan Vikram.
Aku sudah bilang untuk berhati-hati.
Dan sekarang LTF marah..
Jika LTF yang bertanggung jawab, maka bicaralah pada mereka.
Kerahkan pasukan jika perlu.
Lakukanlah apa yang perlu, tapi kami ingin anak buah kami kembali dengan aman.
Pak, Aku sudah bicara pada Komisi Tinggi di Colombo.
Kau tahu, mereka tak kan mau bernegosiasi.
Baik, Pak. Aku akan segera pergi.
Aku akan segera pergi ke markas militer.
Nama Tentara: Vikram Singh.
Lokasi Tersangka: Kota Pallai.
48 km ke timur Jaffna.
Bagus.
Sekitar 5O anggota LTF berada di sana.
Suruh LTF pergi sekarang..
Aku sudah mengerahkan pasukan.
Sasaran terjangkau. 6O derajat di utara.
Pak, Dia masih hidup.
Bagus, segera ke markas utama.
Lokasi kosong. Ulangi. Lokasi kosong.
Status: terluka tapi masih hidup.
Ini, minumlah kau akan segera baikan.
Bagaimana perasaanmu?
Lihatlah dirimu.
New Delhi-mu mengira kalau hanya dengan duduk di sana..
...Bisa mengendalikan segalanya melalui remote kontrol.
Omong kosong!
Di lapangan, di hutan..
Aku yang memegang kendali di sini.
Jaffna adalah daerahku.
Kau tak kan bisa selamat. Aku lah yang menyelamatkanmu.
Apa selanjutnya?
Oh, pekerjaanmu selesai.
Tugasmu selesai.
Rahasiamu sudah terbongkar.
Kau masuk daftar sasaran di kedua kubu itu.
Kau akan membahayakan agen jika kau tetap di sini.
Jadi, kau harus pergi.
Berbahagialah bersama istrimu.
Pergilah berlibur.
Dan satu hal lagi, teman wartawanmu, dia juga harus pergi.
Tak aman baginya di sini.
SP, Di sini.
Bisakah kau membantuku?
Ya, Bos?
Mulai saat ini, Aku ingin seluruh informasi tentang gerak-gerik Bala dan rekaman teleponnya.
Baik, Bos.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Dan lukamu?
'Ruby. Orang yang selalu ku tinggal sendirian.'
'Dia hanya memiliki satu harapan ini.'
'Bahwa semuanya akan baik-baik saja.'
'Mungkin memang cuma aku yang di peperangan, tapi dia juga berperang...'
'..Dengan dirinya sendiri.'
'Dengan ketakutannya.'
'Aku punya seluruh pasukan.'
Tapi yang dia punya hanyalah keyakinan..'
'Kalau aku akan kembali.'
'Hidup-hidup.'
Apa kabar?
Masih hidup, sampai sekarang.
Kau tak kan bertahan hidup kali ini.
LTF sangat keras.
Dan New Delhi,
Kau mengenal mereka dengan baik.
Entah bagaimana kita .
Tapi, Pak, Aku dijebak.
2 kali.
Entah bagaimana kita bertahan.
Jadi,
Apa masalahnya?
Bagaimana menurutmu?
Pak, Aku tak salah tentang transaksi senjata itu.
Ada pengkhianat di antara kita.
Lalu apa rencanamu?
Terima kasih, Pak.
Aku perlu mencari tahu.
Tapi sebelum itu, akan ku dapatkan Mallaya untuk Anda.
Anda benar.
Untuk menekan Anna, Kita butuh Mallaya.
Bagaimana caranya?
Kau tak bisa kembali ke hutan.
Mereka akan membunuhmu.
Pak, dengan ijinmu,
Biarkan aku melakukannya.
Diam-diam.
Maksudmu tak ada libur?
Aku menginginkan Mallaya.
Mallaya adalah hiu paling berbahaya.
Kau mengambil resiko besar.
Kau bisa membahayakan kita berdua.
Baiklah, Aku akan lihat apa yang bisa ku lakukan.
Bayarannya double.
Mallaya adalah Anna kedua untuk soal berkuasa.
Yang mengendalikan seluruh wilayah Timur.
Dan memasukkannya ke pihak kita untuk Pemilu...
...sama artinya memecah LTF menjadi 2
Aku ingin Mallaya.
Siapa kau?
Dari mana asalmu?
Aku seorang reporter.
Untuk apa kau ingin bertemu Mallaya?
Aku melapor kejadian perang.
Aku Vikram, Tuan.
Jadi kau..
...Ingin mewawancaraiku?
Ya.
Aku menunggumu.
Kau tahu kenapa?
Untuk alasan apa seorang agen RAW menjadi seorang wartawan.
Mempertaruhkan hidupnya dan datang kemari?
Tn. Mallaya, ijinkan aku langsung ke intinya.
Seniorku ingin menemuimu.
Di Colombo.
RD akan datang ke Colombo?
Kau tahu Anna akan sangat marah.
Dia ingin menemuimu, sendiri.
Pertama kau bicara soal memecah LTF.
Lalu kau menyiapkan TPA untuk melawan mereka.
Sekarang kau ingin kami untuk mendukung LTF lagi?
Ku rasa kita seharusnya melanjutkan Pemilu Dewan Propinsi itu.
Memilih 3 wakil siapa saja.
Lanjutkan Pemilu dan akhiri ini.
Maksud?
Orang yang tak tahu apa-apa?
Tak ada yang ingat?
Jika kita ingin perdamaian...
Kita perlu dukungan semua orang.
Dan kita semua tahu kalau orang-orang mendukung LTF.
Kita harus bekerjasama dengan LTF.
Dan maksudku bukan Anna.
Kita bekerjasama dengan LTF tanpa Anna.
Kita bisa menembus kekuatan keduanya, Mallaya.
Dia punya cukup dukungan dari LTF sehingga dia bisa mandiri.
Sebagai seorang Pemimpin. - Sekarang siapa lagi Mallaya itu, RD?
Sebentar.
Jika kita masih bisa mengadakan Pemilu, maka..
...Kita mungkin menemukan jalan keluar.
Kalau tidak, dalam 48 jam kedepan, PM harus mengundurkan diri.
Pak.
Cobalah.
Jadi... Kau ingin melangkahiku?
Bagus.
Kau sudah menemui Mallaya.
Bagaimana bisa?
Aku hanya mengikuti perintah Anda, Pak.
Oh, ayolah!
Jangan bicara omong kosong.
Bersekongkol dengan New Delhi, itulah yang kau lakukan.
Ada pengkhianat di Timku.
Kau.
Kita berdua bekerja untuk Pemerintahan yang sama.
Anda tak bisa terus-terusan melibatkanku.
Jika Anda melakukan itu lagi,
Aku tak akan tinggal diam.
Dan Anda tahu, tak ada yang tak bersalah di sini.
Hai, Jaya.
Hai.
Jadi, kau pergi?
Jelas.
Mereka sekarang mengira aku bekerja padamu.
Tapi terima kasih sudah menyelamatkan hidupku.
Dengar, Aku minta maaf kalau karena aku.. - Tolong.
Jangan seret aku ke dalam hal ini lebih jauh.
Sebagai wartawan perang, penting bagiku untuk terlihat tak memihak siapapun.
Itu bisa menghancurkan segalanya.
Aku hanya ingin bilang kalau kau tak aman lagi di sini.
Ya, Aku tahu.
Ancaman-ancaman ini.
Lagipula, jangan khawatir.
Aku berjanji untuk tetap anti-nasional.
Nomor kantorku dan Nomor pribadiku di London.
Dan, Vikram, waspadalah.
Kau juga.
Silahkan nikmati tehnya.
Aku tak menikmati hal semacam ini.
Aku tinggal di hutan.
Itu sebabnya Anna melakukan hal kejam?
Dia brutal secara buka-bukaan.
Tapi itu tak kan berlangsung lama.
Tak peduli dimana Anna bersembunyi di pulau ini, kami akan menemukannya.
Dan pemilu akan digelar dengan aman.
Tapi apa setelah itu?
Siapa yang akan jadi Pemimpin baru? Pernahkah kau memikirkannya?
Sebuah kesalahan datang kemari.
Kesalahannya adalah kalian kecanduan perang.
Menggantung kapsul Sianida di leher anak-anak kecil,
Memasukkan mereka menjadi pasukan militer...
Apa ini peperanganmu?
Kau merenggut masa depan mereka.
Para warga Tamil bisa mendapatkan hak mereka kembali..
...Hanya melalui sebuah solusi politik.
Dan kau bisa begitu juga, dengan menjadi pemimpin mereka.
Tidak melalui peperangan.
Penawaran kami jelas.
Dan bagaimana jika aku menolak?
Kau tak punya pilihan.
Nikmati tehmu.
Vikram, fase 3.
Dapatkan Anna. - Baik, Pak.
Mallaya akan memberikan lokasi Anna padamu.
Beritahu pasukan tentara khusus.
Kita menginginkan Anna bagaimanapun caranya.
Baik, Pak.
Pengeluaran misi Anna.
Dua peleton.
Satu akan mendarat di Timur dan sisanya di Utara.
Vikram..
Ini posisi markas LTF.
Diameternya 500 meter.
Seluruh daerahnya dipenuhi ranjau.
Ini akan menjadi titik jatuh kita Danau Pottai.
Ingat, waktu kita hanya 8 menit.
Vikram, pekerjaanmu di Jaffna selesai untuk sementara.
Segeralah berangkat ke Stasiun di Kerala.
Tunggu perintah selanjutnya. Pergi sekarang.
Dia tidak di sini.. sudah kosong.
Sasaran terkunci.
Sembunyi! Sembunyi!
Ayo!
Cepat...
Anna.. Sebelah selatan.. Di bunker itu.. lewat sini.
'Aku selamat.'
'Aku kembali ke India.'
'Tapi pekerjaanku masih belum selesai.'
'Bala. Aku tahu, dialah pengkhianat itu.'
Tapi aku perlu bukti kongkrit.
Ada apa, Vikram?
Wajah-wajah ini,
Pembunuhan-pembunuhan itu..
Ada yang tak beres, Ruby.
Biarkan saja.
'Berdasarkan berita terkini yang diterima, Pempimpin LTF, Anna telah tewas.'
'Berita kematian Anna menyebar seperti kobaran api.'
'Seluruh pulau terkejut.'
'Seluruh dunia mempercayai kita.'
'Dan kita juga, percaya kalau tugas kita selesai.'
Hidup Mallaya! Pemimpin kita Mallaya.
'Mallaya mendeklarasikan dirinya sebagai pimpinan baru LTF.'
'Tapi..'
'Anna masih hidup.'
Kenapa kau melakukan ini?
Tak boleh ada yang mengkhianati ELAM kita.
'Dan sekarang, mustahil menghentikan Anna.'
'Dia menjadi Pemimpin satu-satunya Di Timur-Utara Sri Lanka.'
'Dan sekarang jauh lebih ganas.'
'Perdana Menteri mengundurkan diri hari ini.'
'Karena perkembangan tak terduga pagi ini..'
'..Dia mengambil langkah di bawah tekanan politik.'
'Karena perubahan skenario politik...
...di Delhi, PM mengundurkan diri.'
'Seminggu setelah Pemerintah baru berkuasa..'
'..Pasukan kami dipanggil kembali dari Lanka.'
'Ini kemenangan untuk Anna,'
'Melawan kekuatan militer terbesar keempat di dunia.'
Dari sini, mulailah konspirasi besar.
Komplotan pembunuhan terakhir.
Jadi, apa ini alasannya kenapa kita kehilangan Perdana Menteri?
Pemilu baru diumumkan setahun setelah pengunduran dirinya.
'Selama kampanye pemilu,'
'Di konferensi pers..'
'..Mantan Perdana Menteri...'
'..Mengumumkan agenda politiknya untuk Pemilu selanjutnya.'
Kali ini, Tamil menjadi masalah penting bagi Anda juga?
Jika kami berkuasa lagi, selain pertumbuhan ekonomi
...Masalah Tamil akan menjadi isu penting bagiku juga.
Sehingga tercipta kedamaian di pulau itu.
Dan para warga Tamil mendapat hak mereka kembali.
Inilah tujuan kami.
'Perdamaian di pulau itu.'
'Warga Tamil harus mendapatkan haknya.'
'Inilah tujuan kami.'
'Tujuanku jelas. Aku menginginkan solusi politik perdamaian.'
'Sebulan setelah pidato ini,
'Pasukan AL Tenggara dan Madras Desk kami..'
Menangkap beberapa pesan rahasia.'
Reed, pertemuannya sudah beres.
'Dan mungkin mulai saat ini, konspirasi besar itu mulai mengambil bentuk.'
Guruji...
Kita perlu bertindak dan kali ini saat yang tepat.
Kau bereskan pertemuannya.
Kau tunggu saja di sana. Nanti ku beritahu. Oke.
Katakan...
Apa ini?
Pak, ada penangkapan pesan beberapa hari terakhir.
Aku mengambilnya dari intel Angkatan Laut.
Pak, sejak beberapa hari terakhir Wirelees-nya berbunyi terus..
Antara London, Jaffna dan Singapura tampaknya meningkat, Pak.
Ya, tidak apa-apa. Itu sudah biasa. kau boleh pergi.
Tidak, Pak. Salah satu suara pembicaranya adalah Anna.
Dengar, Aku akan cari tahu apa yang penting dan yang tidak di dalamnya.
Tapi, tidakkah suara ini tampak serius?
Pergilah. sana.
Dengar, kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Terus kabarkan aku.
Baik, Pak.
Halo? Halo?
Kediaman Vikram, Tuan.
Filenya hilang.
Pak, kumparan rekamannya..
Sialan..
Mereka berdua di Cochin.
Kirim anak buahmu kesana.
Halo?
Halo, Ruby?
Dimana kau, Vikram?
Kenapa? - Foto-foto dan artikel ini.
Ada yang tidak beres.
Pada siapa kau bekerja?
Dengar, jangan khawatir. Aku akan pulang.
Jangan buka pintu untuk siapapun.
Oke?
Ruby!
Ruby.
Pada siapa kau bekerja?
Kita tak aman di sini.
Saat kau tak ada, rumah kita dalam pengawasan ketat.
Kita pindah ke Delhi. - Aku terus diganggu.
Percayalah, kita harus maju.
Itu bukan jawaban, Vikram.
Foto-foto ini, pembunuhan ini, artikel ini, wartawan asing ini..
Ini bukan pasukan tentara.
Kau membunuh warga sipil?
Pembunuhan ini hanya politik.
Jaya, dia wartawan asing.
Percayalah, ini jebakan. Aku bisa jelaskan.. - Bajingan kau.
Selama ini, kau membohongiku.
Ruby, Aku melakukan operasi rahasia.
Aku memantau perkembangan politik dan militer dari berbagai negara.
Keamanan negara ini adalah tanggung jawabku.
Kita sudah menikah selama 3 tahun. Aku tahu ada yang lebih bertanggung jawab.
Tapi ada perjanjian politik. Sedangkan aku bukan..
Aku tak peduli tentang perjanjian apapun, Baiklah!
Aku istrimu, sialan!
Aku berhak tahu.
Bagaimana denganku..
Bagaimana aku menghadapi semua ini?
Sri Lanka..
Hidupmu terus menerus terancam di sana.
Apa kau tahu bagaimana hidupku di sini?
Dan sekarang, Aku sangat ketakutan, Vikram. - Sayang.
Tinggalkan aku sendiri.
Ru..
Ruby.
Halo? - Bos, SP.
Aku di Cochin.
Kita perlu bertemu. Ini penting.
Segera? - Maaf, Pak.
Aku tak punya banyak waktu. Kita akan bicara saat kita bertemu.
Pukul 7. Beach Cafe.
Baiklah.
Ruby.. - Aku tahu kau harus pergi. Pergilah.
Halo, Bos.
Tampaknya ada masalah di Madras.
Banyak hasil penyadapan dan pesan rahasia ditukar.
Dari Jaffna ke London.
Madras, Singapura.
Dan salah satu suara pembicaranya adalah Anna.
Aku sudah menerjemahkan beberapa kata kunci.
Seperti - Teman asing. Negosiasi. Timur-Tengah.
Apa Bala tahu?
Ya, Aku sempat bercerita padanya.
Tapi dia tidak menyuruhku untuk mengarsipkan atau menerjemahkannya.
Dan tingkahnya sangat membuatku takut, Bos.
Kurasa kau juga tak aman di sini.
Apa yang harus ku lakukan selanjutnya?
Jaga dirimu.
Aku akan cari tahu apa yang bisa ku lakukan.
Ruby.
Ruby! Ruby!
Ruby!
Kenapa dia?
Kenapa?
Vikram..
Aku turut berduka.
Atas kehilanganmu..
Apa yang harus ku katakan?
Masa-masa sulit.
Kau tahu istri dan anak-anakku terus menanyaiku.
Kenapa kau melakukan ini?
Ada banyak bahaya. Hidupmu selalu riskan.
Bagaimana aku menjelaskan pada mereka kalau negara kita terancam oleh penjahat?
Kita perlu melindunginya...
Bagaimana mereka bisa mengerti?
Itu sebabnya aku tak mengatakan apa-apa.
Vikram, Kau perlu bangkit kembali.
Lagipula, kau tak aman di sini.
Aku tak aman dimana-mana, Pak.
Kau tak boleh menyerah pada sistem begitu cepat!
Sistem!
Kita yang tahu luar dalamnya!
Aku membutuhkanmu.
Kami mendapatkan hasil penyadapanmu.
Semuanya sudah diterjemahkan.
Dan apa yang kau katakan tentang Bala..
Ku harap kau benar.
Terkutuk kau, jika kau salah.
Kau akan dalam masalah besar.
Ini pembunuhan luar biasa.
Aku tahu, Pak. Aku perlu menyelesaikan ini.
Jika kau tak mulai pengawasan dalam 24 jam kedepan..
...Maka aku akan mencari buktinya sendiri.
Dan aku akan melakukannya dengan caraku.
Pak.
Kami sudah mendapatkan lokasi Vasu.
Dia terus berpindah-pindah.
Tapi panggilan terakhirnya tertangkap di Old Delhi.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Turun! Turun! - Turun!
Bala merekrutmu untuk dijadikan agen dari penjara daerah Jammu.
Informasi dibocorkan dari sistem kita.
Mereka tahu operasi kita secara rinci.
Apa yang kau tahu?
Kau harus bicara, Vasu.
Kau tahu konsekuensinya.
Aku hanya mengkopi filenya.
Untuk siapa?
Aku tak tahu.
Pekerjaanku hanya mengantarnya ke Bandara.
Instruksi Tuan Bala.
Dan transaksi senjata milik Shri?
Kami kehilangan anak buah.
Kau di sana juga saat itu.
Putar balik mobilnya.
Siapa yang memberitahu LTF?
Kau? - Aku sudah bilang.
Aku hanya mengikuti perintah.
Apa yang terjadi malam itu?
Apa yang terjadi saat SP membawa hasil penyadapan malam itu, Vasu?
Itu pertama kalinya aku melihat Bala panik.
'Filenya hilang!'
Dia memarahiku.
Dia sangat gugup.
Kenapa?
Jangan khawatir. Hasil sadapan itu ada padaku.'
Departemenmu bergerak selama..
Hasil sadapan dicuri.
Dia mencurigai SP.
Jadi dia menyuruhku untuk membuntuti SP.
Dan?
Dia mendapat telepon dari Singapura.
Dari? - Seseorang bernama Reed.
'Kau hanya perlu pastikan bahwa hasil sadapan itu tak sampai pada siapapun.'
Aku belum pernah melihatnya.
Dia sering menelepon.
'Seorang agen asing bertemu dengan Pejabat India.'
Apa Bala tahu isi sadapan itu?
Tidak.
Hasil sadapan itu belum diterjemahkan.
Dimana SP sekarang?
Aku tak tahu.
Siapa yang menyuruhmu ke Delhi?
Tuan Bala menyuruhku untuk...
...Menghilang dari Markas Madras setelah insidenmu itu.
Dan siapa yang memberi perintah...
...Untuk membunuhku dan SP?
Vasu..
Sementara mengikuti perintah dari Bala, apa kau sadar..
...Kalau kau itu semacam aib bagi sistem?
Memalukan.
Halo? Ya, ingin bicara dengan siapa?
Jaya Sahni.
Jaya Sahni? Darimana Anda menelepon? - India.
Sebentar.
Au mengerti, Bu. jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku akan menelpon balik.
Telepon dari India.
Halo? - Hai, Jaya.
Hai.
Apa kabar?
Jaya, Aku butuh bantuanmu.
Aku sudah bilang, Vikram.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa memberi info apapun.
Semua intel kami dibocorkan..
Pada seseorang bernama Reed.
Jadi, itu salah satu orang-orangmu. - Ya.
Dan dia ancaman bangsa.
Lalu apa yang kau inginkan dariku?
Aku perlu bukti.
Itu sebabnya, Aku perlu info darimu.
Baiklah.
Aku akan telepon balik.
Terima kasih, Jaya.
Dan, Vikram, Aku sangat turut berduka atas kematian istrimu.
Terima kasih.
Reed, Anak buahmu, Bala menjadi ancaman bagi kita.
Dia ketahuan dan dia sedang dilacak.
Kau ingin aku menghabisinya? - Ya.
Baiklah.
'Oke, Vikram. Menuju Bangkok.'
'Gunakan Taxi No. 5892.'
'Dia akan membawamu ke Pasar ikan Happyland.'
'Tanyalah toko No. 29.'
'Orangku akan menemuimu di sana.'
Kemana arah jalan ke Toko No. 29 - Lewat situ.
Jadi, kau Vikram?
Dan kau perlu bukti?
Ya.
Kau di jalur yang tepat.
Menurut sumberku, ada rekaman dan kami akan mendapatkannya.
Sejak kapan kau melacak Bala?
Sebelum dan setelah Aku pensiun.
"Antara Madras, Jaffna dan Singapura."
Aku melakukan pengawasan. Aku juga meliputnya.
Tapi aku tak punya cukup bukti.
Saat aku tahu kalau kau sedang menginvestigasi kasus itu,
Aku mau menemuimu.
Vikram, kau sangat dekat dengan realitanya.
Siapa Reed? - Aku tak tahu.
Itu bisa jadi siapa saja.
Mungkin pedagang bertopeng.
Terlepas dari itu semua...
...Banyak kejadian lain yang menimbulkan kecurigaan.
Lihat ini.
Rajsekharan di Madras Cafe!
Ya. Pertemuan ini terjadi di Singapura.
2 pertemuan berlangsung disana.
Di pertemuan kedua, Rajsekharan diperkenalkan.
Dia mewakili Anna.
'Jadi kau butuh dukungan kami?'
Itu artinya perkembangan dari...
...Pertemuan itu berubah menjadi politik.
Ya. Apa kau ingat tanggal transaksi senjata?
6 Juli. Aku di sana.
Pertemuan ini berlangsung pada tanggal 2 Juli.
Tepat 4 hari sebelum transaksi senajata.
'Bingkisan sedang dalam perjalanan dari Singapura.'
'Pastikan itu sampai ke rekan baru kita.'
'Jangan khawatir, Reed. Anak buahku akan ke sana.'
Itu sebabnya, senjata yang awalnya akan dikirim ke Shri..
...Dan setelah instruksi itu, dikirim ke Anna.
Benar.
'Hey cepat, ayo..
Dan mungkin Anna mendapat rekan baru.
Siapa orang-orang ini?
Perusahaan, Negara beasr, Organisasi besar.
Siapa yang mencari mereka perlu kontrol ekonomi,
Transaksi bisnis, kontrak besar senjata.
dan pelaksananya adalah mantan pekerja agen mereka.
Mereka disebut pengamat ekonomi.
Siapa orang-orang ini? Dimana mereka bertemu?
Tak ada yang tahu.
Ingat, Vikram, India adalah pasar dengan pertumbuhan tercepat.
India adalah masa depan.
Itu sebabnya di sana ada upaya...
...Tekanan dari segala penjuru.
Ini adalah peperangan di masa modern.
Itu sebabnya dermaga Trincomalee.
Pantai Lanka ini sangat strategis untuk semuanya.
Ya. Dan itu sebabnya mereka mendukung Anna...
...Jika Anna berkuasa...
...Maka mereka akan medapat kendali...
...Seluruh Asia Timur-Selatan melalui dermaga Trincomalee.
...Dan itu akan menjadi ancaman nasional bagi India.
Itulah alasan kenapa Mantan PM tidak begitu mengenal mereka.
Dia tak menginginkan peperangan.
Dia ingin solusi politik perdamaian.
Dan itu sebabnya Anna.
Anna adalah seorang idealis.
Dan dia akan melanjutkan perang sampai dia mendapatkan kebebasan.
Dan mereka akan memanfaatkan ini.
Tunggu di sini. - Oke.
Paket.
Bukti yang kau perlukan. Ayo.
Nasal. - Nasal.
Ilpa- Pal
Ant.
Apa yang kita dapat?
Mereka mungkin sedang mendiskusikan pembunuhan salah satu Pemimpin Nasional.
Pak, hasil sadapannya. 2 diantaranya sudah diterjemah.
Kau sudah memberitahu RD?
Belum, Pak. Aku menunggu Anda.
Bala?
Jadi, mereka menjebaknya.
Perangkap madu.
Trik lama di dunia intel.
AKu, juga, ragu tentangnya tapi ini..
Jadi mereka membongkar identitas Bala.
Mungkin Bala sudah tak berguna bagi mereka.
Mereka juga menghapus atau membongkar apapun yang sudah tak berguna.
Beginilah dunia kami bekerja.
Ini sudah membaik.
Ini serius, Pak.
Hasil sadapan yang kita dapat dari Vikram sudah diterjemahkan.
Anda lebih baik melihatnya.
Pak, itu suara Anna.
Itu berasal dari markasnya.
Kata-katanya, Pak.
Karangan bunga. Penting. Pimpinan.
Mereka menarget mantan Perdana Menteri.
Panggil Vikram. Secepatnya.
Pak, ada satu hal lagi.
Laporan pengawasan Bala.
Rekening Bank.
Pemasukan senilai ribuan dollar dari rekening tak dikenal.
5 passport palsu. 8 tiket ke Singapura.
Setiap orang mengartikan kebenaran berbeda-beda.
Semua tergantung jalan yang kau pilih.
Ingat, temanku. Pertemuan ini tak pernah terjadi.
Bala, Rekamanmu sudah ditemukan, Kau harus pergi sekarang..
Pak, Aku punya bukti.
Dia dijebak.
Dia mempermalukan semuanya.
Aku pecaya mereka memerasnya.
Ya, Vikram.
Kami, juga, tahu mengenai rahasia rekening Banknya.
...Passport palsu dan rincian perjalanannya.
Dia tak hanya menjual kita ke luar. Dia juga menjual negeri ini.
Sekarang Anda suruh departemen meringkusnya.
Tapi kau segeralah kembali.
Hasil sadapan antara Jaffna dan Madras sudah diterjemahkan.
Ada rencana pembunuhan Mantan PM.
Ini ancaman serius dan kita perlu bergerak cepat.
Kau terlalu banyak minum.
Kau baik-baik saja?
Sana, kau tidur saja.
Jangan khawatirkan aku.
Bala.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Dan istriku?
Apa salahnya?
Itu bukan kesalahannya.
Itu kesalahan.
Kau sasarannya,
Tapi kau selamat.
Kau beruntung.
Dan yang kedua, transaksi senjata?
Penculikanku?
Kau dalang di balik itu, Bala?
Aku mendapat info kalau 2 pertemuan berlangsung di Singapura.
Dimana Rajsekharan mewakili Anna.
Itu jelas rencana yang sudah matang.
Ini kopian terjemahan hasil penyadapan untukmu.
Kita punya sedikit waktu.
Kerahkan seluruh tim terbaikmu.
Cari tahu, Dimana kejadian itu akan dilakukan,
Siapa saja yang terlibat?
Siapa? Bagaimana? Apa? Kapan? Dimana?
Aku perlu semua informasi itu.
Dan Vikram.. - Pak.
Dia bukan lagi Perdana Menteri.
Dia sudah tak berkuasa.
Tak akan mudah untuk beroperasi.
Ingat itu.
Kita pelu bukti yang kuat.
Oke, semuanya.
Ghosh, Kode pertama.
Antara Jaffna dan London.
Anna menyuruh Rajsekharan.
Itu tak punya makna.
Pembicaraan sembarang, bukan?
Tapi jika kita balik kata-kata itu..
Bahasa Tamil, Pak.
Dan terjemahan bahasa inggrisnya:
Tooth (Gigi).
Ant (Semut).
Lizard (Kadal).
Kangaroo (Kangguru).
Huruf pertama dari masing-masing kata, TALK, talk (bicara).
Beginilah kami menerjemahkan seluruh hasil sadapan yang kami dapat..
Talk foreign friend (Bicara pada teman asing), mutually beneficial deal (transaksi saling menguntungkan).
Dari mana ini dihasilkan?
Jaffna ke London. Anna dan Rajsekharan.
Kode kedua, cepat. - Baik.
Don't leave home (Jangan tinggalkan rumah).
We need to garland (Kita perlu mengalungkan bunga) an important prince (pada pangeran utama).
Disini, home berarti Madras.
Dan important prince, menurut kami, adalah mantan Perdana Menteri kita.
Dari Jaffna ke Madras.
Di Jaffna kita bisa dnegar - Anna dan Pandyan.
Di Madras - Panggilan itu terjadi di sebuah PCO di Madras.
Kami masih belum mampu melacak penerima teleponnya.
Tapi kami sedang menyadapnya.
Aktifkan Saba di Jaffna.
Rishi, kau bertanggung jawab di Selatan. - Baik, Pak.
Saba di sini, Pak.
Aku menemukan jaringan penting.
Kau yakin tentang jaringan itu? Apa dia akan memberi kita informasi?
Bagaimana jika seperti terakhir kali.
Tidak, Pak. Dia mau bicara.
Baik. Dimana?
Pak, Anda harus datang ke Jaffna.
Jaffna?
Oke. Tetap awasi dia.
Aku akan ke sana besok.
Namanya Selvam...
Teruskan. - Dia takut, Pak.
Dia tak keluar rumah selama 15 hari.
LTF mencarinya.
Dia bagian dari pasukan hebatnya.
Tapi dia tak mau mati.
Dia bilang dia tak mau menjadi pahlawan.
Mari. Pak. - Anda berjanji akan menyelamatkanku.
Ayo.
Bicaralah. Apa yang kau tahu?
Aku tak mau mati.
Pak, Aku ingin keluar dari Jaffna.
Pak, Anda berjanji akan menyelamatkanku.
Dengarkan apa yang dia katakan.
Ada apa? Kenapa kau kabur?
Mereka bilang kami akan menyerang.
Aku tak ikut pergerakan itu untuk hal itu.
Lalu?
Orang-orang dipilih dan dilatih.
Berapa banyak?
6 tim berbeda. Untuk berbagai kota..
Tiap tim terdiri dari 5 orang.
Dimana mereka?
Aku tak tahu.
Mereka berangkat dari markas.
Apa mereka bilang siapa targetnya?
Aku tak tahu, Pak.
pak! - Kau berbohong.
Mereka akan membunuhku. Anda bilang, Anda akan menyelamatkanku.
Dia bilang LTF akan membunuhnya.
Pak, selamatkan aku Pak..
Berapa banyak pasukan tangguh?
Masing berisi 4 atau 5 orang. 6-7 tim berbeda.
Mereka berangkat dari Jaffna seminggu yang lalu.
Kemana?
Kami tidak tahu.
Beragam kota.
Tapi satu tim pasti mendarat di Tamil Nadu.
Baik, Pak. - 'Dia memulai kampanye pemilu selatan mulai hari ini.'
'Dan dia bilang kalau masalah Tamil akan menjadi prioritasnya.'
'Dan dia menjamin hal itu pada rakyat.' - itu kode merah.
Isu siaga tinggi.
Suruh mereka untuk menutup pantai.
Beritahu intel AL dan penjaga pantai.
Suruh mereka menyergap aktifitas mencurigakan apapun di laut.
Lampu hijau menuju tower.
Konfirmasikan lokasi.
4 knot ada musuh mencurigakan.
Tiga perahu nelayan.
Investigasi. Seluruhnya.
Dan tindak.
Ayo. - Tangkap setiap anggota LTF yang dikenal, simpatisan.
Mereka yang sudah menyerah. Semuanya.
Selidiki masing-masing dari mereka.
Sekarang.
'Pagi ini, di berbagai bagian India Selatan..'
Masukkan ke mobil.
'..Polisi setempat dan agen keamanan...
'..Meringkus 5O tersangka pemberontak LTF ke tahanan.'
'Menurut kabar...
...Alasan di balik kejadian ini adalah Pemilu mendatang.'
Ayo, kursi belakang. - Masuk!
Pak, Anda sudah fotonya? - Ya.
Dia Kanda. Simpatisan LTF.
Dia lah yang menerima kode kedua Anna dari Jaffna.
Tapi dia menghilang sampai saat ini.
Dan bagaimana dengan yang lain?
Yang di sebelah kanan itu Kanankanan.
Kami menangkapnya karena tindak kriminal. Dia di Tahanan Madurai.
Kami mendapat beberapa informasi darinya.
Kapan kau datang ke India?
6 bulan lalu.
Dia Kanda.
Bagaimana kau mengenalnya?
Pak, Dia adalah koneksi lokal LTF di sini.
Dia memberi bantuan resmi pada para pengungsi.
Passport, kartu sumbangan.
Dia yang membantuku juga.
Aku bekerja padanya sejak itu.
Dimana Kanda sekarang?
Aku tak tahu, Pak. Karena Aku berada di penjara.
Bohong! - Tidak, Pak.
Salah satu senior LTF datang kemari beberapa waktu lalu.
Ya, Rajsekharan.
Dia datang dengan perahu? Dari Jaffna?
Tidak, Pak. Aku menjemputnya dari Bandara.
Dari mana dia datang?
London.
Lalu ada apa?
Aku akan mengurungmu di sini...
...Seumur hidup. Mengerti?
Setelah dia kemari, Mereka berdiskusi di rumah petani.
Diskusi tentang suatu pembunuhan.
Pembunuhan siapa?
Aku tak tahu.
Tapi Rajsekharan sangat marah malam itu.
Tuan Kanda menyuruhku pergi setelah itu.
Lalu kau tahu tentang kelompok LTF yang datang kemari beberap hari lalu.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku disuruh menjemput para pengungsi.
Ku pikir mereka pengungsi biasa.
Tapi kali ini, Tuan Kanda menyambut mereka secara pribadi.
Apa kau kenal mereka?
Mereka bukan pengungsi.
Mereka tampak berbeda.
Kemana kau mengantarnya?
Jalan 'Beach road'.
Rumah No. 33.
Dimana mereka sekarang?
Aku taki tahu.
Halo, Vikram? Ini Jaya.
Rajsekharan terlacak di London.
Dia memegang 4-5 passport dengan nama berbeda-beda.
Jadi di London, dia melakukan pertemuan penting di 'Madras cafe'.
Dan banyak orang lain bersamanya. - Siapa mereka semua?
Tidak tahu.
Tapi sebenarnya aku menelepon untuk hal lain.
Ini sungguh sangat penting dan kau perlu mengetahuinya.
Tapi Aku tak bisa memberitahumu melalui telepon.
Fax? - Tidak.
Aku perlu bertemu denganmu langsung.
Aku akan datang ke New Delhi, lusa.
Kita akan bertemu lusa.
Hotel Imperial, pukul 9:00 malam.
Selama sore, Tuan. - Selamat sore.
Beberapa orang datang kemari beberapa hari yang lalu.
Berapa orang? - 2-3 orang.
Mereka membeli banyak bahan kimia.
Yang biasanya jarang orang beli.
Darimana asal mereka? - Aku tak tahu.
Tapi mereka bukan penduduk setempat.
Beritahu aku jika kau menemukan hal lain.
Baik, Tuan.
Rama yang diasingkan telah pulang, Ayo rayakan Deepavali.
Maaf Pak, sudah menelepon selarut ini.
Tapi kami baru saja menyadap saluran lain
Antara Jaffna dan Madras.
Apa itu?
Pak, begini bunyinya.
Celebrat Diwali Ex-PM. (Rayakan Diwali Mantan PM)
Diwali.. Ex-PM..
EX-PM..
Ada yang janggal? - Aku tak tahu, Pak.
Mungkin mereka mengonfirmasikan sasarannya.
Oke. Cari tahu. Terus kabari aku. - Baik, Pak.
Menurutmu kapan kita bisa melakukan pengiriman itu.
Nomorku akan menghubungi Anda.
Apa yang kau temukan, Arjun? - Pak, periksa ini.
Panggilan siapa ini? - Vijayan. Vijayan Joseph.
Halo, Pak. - Ya, Rishi?
Pak, Kami melacak telepon Vijayan.
Dari mana? - Apa sumbernya?
Street one. Maduria. Mylapore
Mylapore
Hubungkan ke Delhi. - Ya.
Hubungkan ke Madras. - Baik, Pak.
Delhi sudah terhubung, Pak.
Pak, Delhi sudah terhubung.
Berikan aku rinciannya.
Pak, Madras sudah terhubung.
Pak, "picking up and delivery" (ambil dan kirim)
Pak, mereka berbicara tentang suatu pengiriman.
Panggilan dilacak kemana? - Jaffna, Pak.
Panggilan dilacak ke Jaffna, Pak.
Pak, Vijayan itu orang yang berasal dari Jerman.
Dia pembuat bom.
Nomor sudah dilacak, Pak.
Bailklah. Aku akan kesana besok. - Baik, Pak.
Itu Rajsekharan, di Madras Cafe, London.
Lihat ini.
Aku tak bisa membicarakan hal ini melalui telepon.
Kurasa tak ada banyak waktu.
4 hari yang lalu, sejumlah uang ditransfer ke rekening LTF.
Apa itu berarti konfirmasi akhir?
Untuk suatu pekerjaan,
Uang adalah konfirmasi akhir.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku menyelidiki bank itu.
Dan menyadari bank semacam itu hanya ada di koran.
Mereka bertahan selama beberapa hari, beberapa bulan dan kemudian,
Mereka menghilang.
Jadi, pertama pidato itu oleh mantan PM.
Lalu Rajsekharan pergi ke Madras Cafe, London.
Dan mungkin disitulah hal-hal itu terjadi.
'Anna, dia kembali berkuasa.'
'Dia tak kan membiarkan kita melakukan apa yang dia inginkan.'
'Dia akan menuntut solusi politik.'
Sekarang kita hanya perlu bertindak.
Apa ada orang lain yang tahu kalau kau kemari?
Tidak.
Abuda - Apa jaketnya cocok?
Semoga itu tak terlalu ketat?
Tidak, itu pas.
Oke. Oke.
Kalau begitu, kita akan latihan malam ini.
Oke? - Oke.
Oke, Jaya.
Jadi, Apa yang akan kau lakukan sekarang, Vikram?
Aku tak tahu.
Berhati-hatilah, Vikram.
'Silahkan menuju ke Pintu No. 3.'
'Pemeriksaan keamanan akan dimulai 10 menit lagi.'
'Ini peringatan terakhir bagi penumpang...
Penerbangan No. 3728 ke Kota Kansas.'
'Silahkan menuju pintu No. 3 secepatnya.'
'Pemeriksaan keamanan akan segera dimulai.'
Angkat tangan! Jangan bergerak.
Tangkap dia!
Angkat tangan! Jangan bergerak! Tiarap! Tiarap!
Pak, ku mohon! - Tenang!
Pak, Aku tidak terlibat.
Pergi dan geledah setiap tempat. - Ya, Pak.
Periksa di luar. - Ayo.
Pergilah! - Ayo!
Apa yang kau pikirkan?
Kau akan membuat bom di sini dan keluargamu akan tetap aman di Jerman?
Ini istri dan putrimu, kan?
Apa kau ingin mereka tetap hidup?
Ku mohon, Pak, jangan sakiti mereka.
Mereka tak berdosa.
Bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sini?
Bagaimana mereka?
Untuk siapa kau menyuplai bahan peledak?
Aku dibayar.
Aku sudah bilang, aku dibayar, Pak.
Aku bukan teroris, Pak.
Aku lulusan Teknik kimia.
Aku bekerja di Jerman.
Aku menguji bahan peledak di Jerman.
Aku datang ke India 3 bulan lalu.
Mereka memberiku bahan baku itu.
Aku hanya merakitnya. Itu saja, Pak.
Apa yang kau rakit?
Bom plastik.
Pertama di dunia.
Bom berkualitas tinggi.
Bahan semacam karet.
Keuntungannya, logam detektif tak bisa mendeteksinya.
Dan mematikannya bisa membunuh siapapun dalam radius 20-30 kaki.
Kemana mereka membawanya?
Bagaimana mereka menggunakannya? - Aku tak tahu, Pak.
Itu bisa terjadi di manas saja.
Delhi, Bombay, Madras. Dimanapun.
Kapan mereka akan meledakkannya?
Aku tak tahu, Pak.
Sementara, kami sedang berbicara, Pak..
Bisakah itu dinon-aktifkan dari sini? Entahlah..
Seluruh bomnya? Tidak. Tidak mungkin.
Tapi keluargaku, Pak..
Ghosh, sadapan ketiga? - Deepti?
Celebrate Diwali, Exile Rama, coming home.
Dapatkan jadwal kampanye mantan-PM. Cepat.
Ini, Pak.
Maaf, Pak.
Ada masalah teknis di penerbangan.
Ini akan memakan waktu lebih lama.
Berapa lama? - Kira-kira 1 jam.
Baiklah.
Pak, ini sadapan terakhir antara Jaffna dan Madras.
Celebrate Diwali, Exile Rama, coming home.
Pak, ini sudah diterjemahkan.
Exile - Ex.
Rama -- PM
EX-PM.
Jadwal kampanyenya hari ini.
10 am. - Warrangal.
1:30 pm. - Vijaywada.
4:00 pm. - Hyderabad.
Dan 10:00 pm - Poothiyaddur.
Yang aku ingin katakan adalah, ex-PM.
X dalam bahasa Roma berarti 10.
10:00 pm.
Ex-PM. 10:00 pm.
Poothiyaddur, 10:00 pm.
Maksudmu, mereka akan beraksi malam ini?
Ku rasa begitu, Pak.
Dimana dia sekarang? - Di Ruang santai Bandara Hyderabad, Pak.
Ya Tuhan!
Kita tak punya kesempatan lagi.
Kita sudah terlambat.
Kita harus menghentikannya. - Pak.
Sambungkan aku ke Bandara Hyderabad. - Baik, Pak.
Seluruh intel jelas menyatakan bahwa LTF akan menarget mantan PM.
Kita punya bukti kuat.
Pertama tombol belakang, lalu tombol depan.
Pertama, tombol belakang,
Lalu, tombol depan.
Sekali lagi.
Gubernur melawan protokol dan memperingatkannya.
Kalau dia tak seharusnya mengadakan tur di Selatan.
Tidak, Kurasa LTF tak akan merencanakan hal sebesar ini. Tidak.
Pertama, tombol belakang.
Lalu, tombol depan.
Kita harus memberinya perlindungan penuh bagaimanapun caranya.
Mantan Perdana Menteri atau Mantan Menteri, Kita tak bisa memberikan NSG pada orang sembarangan.
Ini menentang hukum! Kita tak bisa melakukannya!
Tapi jika kau bersikeras, Ingatlah ancaman itu.
...Kita akan beritahu polisi setempat. Mereka akan mnejaganya.
Baiklah. Terserah apa katamu.
Ghosh.. - Pak.
Beri aku akses khusus. Aku hampir sampai di Bandara.
Sekarang. - Baik, Pak.
Selamat siang, Pak. Robin Dutt.
Aku punya permohonan, Pak.
Dengan hormat, tolong batalkan kampanye hari ini dan 2-3 hari kedepan.
Ada ancaman. Lebih baik kalau Anda mencegahnya.
Kau tahu, Aku ingin bersama orang-orang saat Pemilu ini.
Ada banyak penjagaan di sana.
Ya, Pak. Itu ada. Tapi itu tetap berbahaya.
Ini permohonan. Tolong, jangan pergi kesana.
Pak, Maafkan aku.
Pilot baru saja bilang. Penerbangan sudah siap berangkat - Oke.
Robin, ku mohon jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja. Oke?
Dia akan sampai 10 menit lagi...
Semuanya, tolong bekerjasamalah untuk pemeriksaan keamanan...
Tolong mundur dari panggung...
Wanita yang ingin memberikan bunga, tolong maju ke barisan depan.
Tolong pertahankan kedisiplinan...
...Pemimpin kita akan sampai 10 menit lagi.
Pak, ini peta rutenya. Rishi sudah di sana.
Baik.
Vikram sudah sampai. Dia di perjalanan menuju TKP.
Semua unit sudah diberitahu.
Pengecekan biasa sudah selesai, Pak.
Sekitar 3000-3500 orang.
Dia akan segera kemari.
Terus periksa, Aku menuju kesana. - Ya, Pak.
Mantan PM sudah tiba.
Kau tak boleh maju!
'Kami turut berduka untuk mengabarkan bahwa malam ini baru saja..'
'..Mantan Perdana Menteri lndia tewas terbunuh.'
'Insiden ini terjadi sekitar pukul 10:10 pm.'
'Dia di Poothiyaddur, daerah di India Selatan.
Untuk melakukan kampanye Pemilu.'
'Di India Selatan, kejadian tragis dan mengejutkan ini..'
'..Membuat shock seluruh rakyat.'
'Ini pertama kalinya bom bunuh diri dilakukan...'
'Peristiwa kematiannya mengejutkan banyak orang.'
'Seluruh bangsa sedang berkabung.'
'Sejauh ini, ledakan tersebut sudah merenggut nyawa 25 orang,
Dan lebih dari 100 orang luka-luka.'
'Ledakan dahsyat ini terjadi pada pukul 10:10 pm.'
'Insiden ini mengejutkan seluruh rakyat.'
'Membuat negara vakum.'
'Squad penyelidik khusus telah mengungkapkan..'
'..Penggunaan bahan peledak plastik dan RDX.'
'Sejauh ini, korban tewas berjumlah 25 orang,
Dan lebih dari 100 orang luka-luka.'
Mereka yang datang ke kampanye...
...Untuk ikut serta mendukung mantan Perdana Menteri kita.
Seperti itu.
Apa salahnya?
Dia masih sangat muda.
Kami sudah berusaha.
Tapi kami gagal. - 'Presiden menyuruh masyarakat untuk tetap tenang.'
'Pimpinan dari penjuru dunia sudah memberikan ucapan belasungkawanya.'
'Setelah itu..' - Ayo! Ayo! Ayo!
'Tim investigasi menangkap beberapa tersangka.'
'Dan beberapa tersangka melakukan bunuh diri sebelum mereka ditahan.'
'Dan aku mengajukan laporanku pada tim investigasi khusus.'
Komisi ini mengapresiasi investigasimu.
Dan ya, kami akan memperhatikan itu.
Tapi, Tn. Vikram, kami perlu bukti kuat.
'Aku tak pernah menyadari kalau...
...Dunia sangat terancam oleh keberadaan Perdana Menteri kami.'
'Tuan RD mengundurkan diri setelah beberapa hari.'
Semoga ini memang keputusanmu dan sudah kau pikirkan baik-baik.
Ya.
Dan aku berhenti secara suka rela dan datang kemari.
Apapun yang kau katakan bisa saja hanya kebetulan.
Tidak, Bapa.
Persekongkolan yang dimainkan ini sudah direncanakan.
Dan aku terlambat.
Sedangkan aku tak bisa bersaing dengannya.
Mereka kuat.
Dan dalam permainan ini, kami kehilangan Perdana Menteri.
Dan penduduk Sri Lanka, Tamil - Masa depan mereka.
Lalu siapa yang menang?
Aku tak tahu.
Mungkin ini kekalahan setiap orang.
Dan Anna?
Seorang revolusiner yang juga teroris.
Anna seorang revolusioner bagi orang-orangnya.
Tapi, Aku kehilangan Perdana Mentriku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ayah Ruby memberikan ini padaku...
...Di hari pernikahan kami.
Hadiah pernikahan.
Dimana pikiran tanpa ketakutan dan kepala yang terangkat..
Dimana pengetahuan bebas..
Dimana dunia yang belum terpecah menjadi beberapa bagian...
Dengan dinding negeri yang sempit..
Mana kata-kata yang keluar dari mulut kebenaran.
Dimana perjuangan tak kenal lelah menuju tujuan kesempurnaannya..
Kemana mengalirnya alasan jelas yang sudah kehilangan arah..
Menuju gurun pasir suram dan mati.
Kemana pikiran yang dituntun olehmu..
Ke dalam setiap aksi dan pikiran yang luas.
Kedalam surga kebebasan, Bapaku,
Biarkan negaraku terjaga..
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ http://subscene.com/u/612819
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---